Let's translate a song by Jun Shibata into English�H（柴田淳さんの歌を英訳しよう！�H）

If the sky were red or the rainbow were black
I'd like you to stay with me...

Hey! Look at the whole parts of me
With such a face I've made you nod

If there were something reliable in the world
let me look at it on the spot

Even your reliance some day
deceives you
But you don't notice the fact yet, do you?
The day will come when you can't blame me any more

Hey! Stare at the whole parts of me
With such hands I've got it

By what you believe in
I've been broken

Nothing is more uncertain than love or heart
If there were eternity
Oh, how come
I've become what I am

Having a dream of worthless things
Smiling at you over the time
I remember a little what I said in my youth
and murmur it that night

If the sky were red or the rainbow were black
I'd like you to stay with me...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Do you know the song?

Please name the title of the song.

The answer is this : " Rainbow "（「虹」）

As is unusual with her song,

the sound has rock taste.

And the words of the song are quite strong and impressive,

especially the phrase " If the sky were red or the rainbow

were black " is so impressive that once you hear the song,

you will never forget the phrase.


「しばじゅんソングin English」一覧はコチラ

ルイス完封、赤松大爆発！カープ巨人に連勝し４位浮上。

☆カープは東京ドームで、巨人との三戦目。

　ここまで１点差で１勝１敗といい勝負だったが、

　今日は６対０と完勝して入れ替わりで４位に浮上した。

　元気のない巨人打線を相手にルイスがスイスイと完封。

　モノの違いを見せつけた感じで、打線が援護すれば１５勝いけそう？

　毎試合ほとんど崩れない安定感は、

　今の所黒田の穴を埋めて余りある。

　スリル満点の永川劇場もいいが、

　たまにはこういう勝ち方もあっていい。

　らしくない、と贅沢なことを言ってみたりする。

　らしくない、と言えば、打つ方で赤松が大爆発。

　三戦連続先頭打者ＨＲこそならなかったが二塁打で出塁し、

　栗原のタイムリーで先制のホームイン。

　次の打席で大きなスリーランをかっ飛ばして試合を決めた。

　その後もヒットあり盗塁ありと大車輪の活躍で、

　こちらはこの三連戦に限れば新井を超えた。

　守備は抜群だし、このまま調子に乗ってガンガン行って欲しいもの。

　ショートで二番に入ったルーキー小窪も攻守に光り、

　今日ばかりはマーティーも迷采配を振るう余地がなかった（笑）。

　ヒット数の割に点が入らない拙攻ぶりは相変わらずだが・・・

　５月の鯉のぼりで上昇することを期待したい。

がんばれ！カープ

○赤松躍動、３戦連発　猛打賞に盗塁…大車輪 '08/5/1

　巨人―広島６回戦（広島４勝２敗、18時、東京ドーム、３６３００人）

広　島１００３００００２―６
巨　人０００００００００―０

▽勝　ルイス７試合４勝３敗
▽敗　木佐貫５試合３勝２敗
▽本塁打　赤松３号(3)（木佐貫）

　●…広島が快勝。一回に１点を先制し、四回には赤松の３試合連続の３号３ランで加点。ルイスは初完封で４勝目。スライダーが切れ、無四球で６安打に抑えた。巨人は先発の木佐貫が誤算。今季３度目の零封負け・・・



「中国新聞カープ情報」より）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　今日の柴田淳紹介。「月光浴」

　神曲であり神ＰＶ。堂々たる歌いぶりをごらんあれ。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

※ランキングに参加しています。

　更新のはげみになりますので、押して頂けませんでしょうか。





※このブログのメルマガを発行しています。
　良かったらこのバナーをクリックするか、左サイドバーから登録して　ください。



　日記（日本語・英語）と更新情報などを毎日お届けします。