2008年06月26日

Let's translate a song by Jun Shibata into English!L(柴田淳さんの歌を英訳しよう!L

tsubaki.jpg

In full bloom camellia blossoms are falling suddenly
Not dying or withering

A camellia cuts off its own beautiful blossoms
As if it said it wanted to be immortal

Clinging its foolishness a beautiful life
Like you on that day I saw beautiful blossoms

In the burned field laying snow is drawn
In the chirping of cicadas you were faded away

Before long the figure becomes a standstill camellia
When winer comes, it calls me, " I'm here."...

I don't want a gradually falling life
Like dignified you on that day a vain shadow

Prevailing in the field your emotion is so admirable
Cutting off blossoms and making a sound
Keeping me from leaving

Clinging its foolishness a beautiful life
Like you on that day I saw beautiful blossoms

I don't want a slowly falling life
Like dignified you on that day a vain shadow

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Do you know the song?

Please name the title of the song.

The answer is this : " Camellia "(「椿」)

   This song has a classical taste,

The splendid sound and classical words and

her strong and beautiful singing are in harmony

and make the song quite impressive. 

「しばじゅんソングin English」一覧はコチラ


posted by ゴルゴ40 at 21:05| 広島 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | しばじゅんソング in English | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。