Let's translate a song by Jun Shibata into English!

Darling, what were you doing today?

Can I pass by you again tomorrow?

I feel embarassed to think of the days

when I only loved you.


Even if I love you, you will never love you.

I thought so, and had no hope of becoming lovers.

Now I wonder why you are face to face to me.

Why are you chatteing with me?


As I've been able to meet you only in my dream,

the teddy bear beside my pillow has been 'you'

until now.


I'd like to forget・・・

I'd like not to forget・・・

the days when I only lived you.

My dear myself・・・


I'm sure I put in my pocket diary, but・・・

I'm sure I put up on the wall, but・・・

　　　　　Are you really you

to smile for me in such a way?


My heart is getting colorful

in the new world I see beside you.


Not knowing the meaning of my life,

it seems I've been forced to walk.

But now I feel like walking

with you.


I'd like to forget・・・

I'd like not to forget・・・

what I used to be before I met you

I feel sorry for myself・・・


　　　　　I've been simply able to live a satisfying life 　

and never fulfilled my love or dream.

I've gotten through sleepless nights

and walked by myself.


All right!


If I were simply able to sleep

he would stay up with me all night, he said to me.

'cause he showed me the way we can live a happy life

with a smile.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Now, can you answer the title of the song?

The anser is : " Colorful"（「カラフル）」


「しばじゅんソングin English」一覧はコチラ