カテゴリ
(恐×)愛妻日記(129)
English diary(148)
煩悩日記(468)
詰将棋パラダイス中学校担当業務日誌(61)
詰将棋パラダイス中学校出題作と短評(25)
詰将棋パラダイス中学校選題のことば(10)
ネット将棋スパーリング(77)
懸賞詰将棋(51)
カンタン創作詰将棋(50)
ゴルゴ40(中島清志) 創作脚本集(6)
高校演劇情報(24)
脚本連載(43)
ネット脚本家のひとりごと(60)
がんばれ!カープ(252)
しばじゅんソング歌詞レビュー(18)
今日のしばじゅん(147)
今日のわんこ(28)
しばじゅん動画紹介(16)
今日のばんごはん(86)
オケラ街道一直線(27)
ニュース小市民(22)
アンケート(13)
1日1善!Yahoo「知恵袋」(76)
アクセスアップの鬼〜めざせ1日1万ビュー(16)
さすらいペット「チョコ」旅行記(10)
めざせ!TOEIC900点(7)
中年オヤジゲーマーの逆襲(1)
C級コンビニグルメ(14)
高校演劇呉地区合同公演の記録(3)
高校演劇全国大会の記録(3)
高校演劇呉地区大会の記録(3)
高校演劇ブロック大会の記録(27)
高校演劇広島県大会の記録(3)
高校演劇春季全国フェスティバルの記録(1)
未選択(0)
今日の注目(28)
柴田淳の”別にいいんですけどね”(49)
中島清志詰将棋作品集 3〜5手(1)
中島清志詰将棋作品集 7手(2)
中島清志詰将棋作品集 9手(3)
中島清志詰将棋作品集 11手(2)
中島清志詰将棋作品集 13手(3)
中島清志詰将棋作品集 15手(1)
中島清志詰将棋作品集 17手(1)
中島清志詰将棋作品集 19手以上(3)
Yahoo!ズバリ予想(20)
しばじゅんソング in English(18)
コンサート
初詣ならアイエム

消費者金融比較
転職
セキュリティ対策
ネットワーク構築
ホームページ作成
薬剤師 募集
FXポータルのわかる!FX
ライブ
水漏れ 修理
派遣
今日の柴田淳紹介「君へ」
※新アルバム「親愛なる君へ」より

2008年04月26日

Let's translate a song by Jun Shibata into English!D(柴田淳さんの歌を英訳しよう!D)

You know, we've had snow, which you love
You are surely smiling somewhere

I used to pray for you to snow
I wonder who is having the sky fall snow now

The snow drops falling down are
broken pieces of the days with you
Our memory is disappearing into the asphalt 

The town is colored silver, white with no sound
You said you could hear the sound of snow

I stop to listen to the sound of snow alone
I wonder if I listened to such a subtle sound

I didin't know why, but I felt love for
the snow which fell down on my shoulder
You're still falling on in me

Tonight, too, you snowdrops
disappear in my palm
As I'd like you to keep smiling
May the snow never stop falling

You're still falling on in me

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Do you know the song?

Please name the title of the song.

The answer is this : " the sound of snow "(「雪の音」)

This song is the subtle expression of love for

somebody who are lost.

Jun Shibata sings the person as 'snow'.

How unique!


「しばじゅんソングin English」一覧はコチラ


posted by ゴルゴ40 at 14:53 | 広島 ???? | Comment(0) | TrackBack(0) | しばじゅんソング in English
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/94766493

この記事へのトラックバック