カテゴリ
(恐×)愛妻日記(129)
English diary(148)
煩悩日記(468)
詰将棋パラダイス中学校担当業務日誌(61)
詰将棋パラダイス中学校出題作と短評(25)
詰将棋パラダイス中学校選題のことば(10)
ネット将棋スパーリング(77)
懸賞詰将棋(51)
カンタン創作詰将棋(50)
ゴルゴ40(中島清志) 創作脚本集(6)
高校演劇情報(24)
脚本連載(43)
ネット脚本家のひとりごと(60)
がんばれ!カープ(252)
しばじゅんソング歌詞レビュー(18)
今日のしばじゅん(147)
今日のわんこ(28)
しばじゅん動画紹介(16)
今日のばんごはん(86)
オケラ街道一直線(27)
ニュース小市民(22)
アンケート(13)
1日1善!Yahoo「知恵袋」(76)
アクセスアップの鬼〜めざせ1日1万ビュー(16)
さすらいペット「チョコ」旅行記(10)
めざせ!TOEIC900点(7)
中年オヤジゲーマーの逆襲(1)
C級コンビニグルメ(14)
高校演劇呉地区合同公演の記録(3)
高校演劇全国大会の記録(3)
高校演劇呉地区大会の記録(3)
高校演劇ブロック大会の記録(27)
高校演劇広島県大会の記録(3)
高校演劇春季全国フェスティバルの記録(1)
未選択(0)
今日の注目(28)
柴田淳の”別にいいんですけどね”(49)
中島清志詰将棋作品集 3〜5手(1)
中島清志詰将棋作品集 7手(2)
中島清志詰将棋作品集 9手(3)
中島清志詰将棋作品集 11手(2)
中島清志詰将棋作品集 13手(3)
中島清志詰将棋作品集 15手(1)
中島清志詰将棋作品集 17手(1)
中島清志詰将棋作品集 19手以上(3)
Yahoo!ズバリ予想(20)
しばじゅんソング in English(18)
コンサート
初詣ならアイエム

消費者金融比較
転職
セキュリティ対策
ネットワーク構築
ホームページ作成
薬剤師 募集
FXポータルのわかる!FX
ライブ
水漏れ 修理
派遣
今日の柴田淳紹介「君へ」
※新アルバム「親愛なる君へ」より

2008年05月02日

Let's translate a song by Jun Shibata into EnglishH(柴田淳さんの歌を英訳しよう!H)

If the sky were red or the rainbow were black
I'd like you to stay with me...

Hey! Look at the whole parts of me
With such a face I've made you nod

If there were something reliable in the world
let me look at it on the spot

Even your reliance some day
deceives you
But you don't notice the fact yet, do you?
The day will come when you can't blame me any more

Hey! Stare at the whole parts of me
With such hands I've got it

By what you believe in
I've been broken

Nothing is more uncertain than love or heart
If there were eternity
Oh, how come
I've become what I am

Having a dream of worthless things
Smiling at you over the time
I remember a little what I said in my youth
and murmur it that night

If the sky were red or the rainbow were black
I'd like you to stay with me...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Do you know the song?

Please name the title of the song.

The answer is this : " Rainbow "(「虹」)

As is unusual with her song,

the sound has rock taste.

And the words of the song are quite strong and impressive,

especially the phrase " If the sky were red or the rainbow

were black " is so impressive that once you hear the song,

you will never forget the phrase.


「しばじゅんソングin English」一覧はコチラ
posted by ゴルゴ40 at 20:59 | 広島 ???? | Comment(0) | TrackBack(0) | しばじゅんソング in English
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/95430474

この記事へのトラックバック